转帖:新冠肺炎防控中英文词汇及用语(一)
中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达 ，以供借鉴使用。
- check body temperature接触者追踪 - contact tracing传播途径 - route of transmission自我隔离 - self-quarantine疫苗 - vaccine戴口罩 - wear a mask详情请查阅总结的词汇表 ，涵盖了疫情监测、预防措施 、医疗术语等关键概念 。这些词汇对专业人士和相关人士在应对疫情中具有重要借鉴价值 。
新冠病毒疫情相关词汇（上）总结如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19” 。咽拭子：throat swab 。一种用于检测呼吸道疾病的采样方式。疫苗研发：vaccine research and development 。推进多种技术路线疫苗的研发进程 。
新冠病毒疫情相关词汇（上）总结如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19 ”。咽拭子：throat swab 。一种用于采集呼吸道样本的医疗工具，用于检测病毒等病原体 。疫苗研发：vaccine research and development。
future outbreaks.以下是关于新冠肺炎的一张图片 ，展示了病毒的结构和传播方式：这张图片直观地展示了新冠病毒的形态以及它如何通过飞沫和接触传播 。在介绍新冠肺炎时 ，可以引用此类图片来增强说明的直观性和准确性 。综上所述，通过上述英文表述和详细解释 ，我们可以全面而准确地介绍新冠肺炎及其相关内容。
以下是一些新冠肺炎相关英文词语的用法说明：catch/contract a （killer） virus用于描述“感染（致命）病毒 ” ，例如：He caught a virus during the trip.（他在旅行中感染了病毒 。）She contracted a killer virus and was hospitalized.（她感染了一种致命病毒并住院治疗 。
CATTI考试干货
〖壹〗 、0基础备考CATTI三级英语笔译需从考试认知、备考规划 、题型应对 、资源利用等方面系统准备，以下为具体干货指南：考试基础信息考试性质：CATTI（全国翻译专业资格考试）是国家级职业资格考试，三级为入门级别 ，面向全社会开放 ，无学历、资历限制，外籍人员及港澳台地区人员符合条件也可报考。
〖贰〗 、CATTI考试中关于重大国家战略常用关键词的英文译法是重要考点 ，以下为高频主题的精准译法及解析：京津冀协同发展核心术语Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region（BTH Coordinated Development）Xiongan New Area（雄安新区）：需注意专有名词大小写及拼写 。
〖叁〗 、CATTI（全国翻译专业资格考试）是国家职业资格证 ，认可度极高，是从事翻译工作的“敲门砖” 。三级笔译考试包括笔译综合和笔译实务两科 ，均采取机考形式 ，合格标准为两门都达到60分以上。备考策略 单词积累 基础词汇：英语六级及专四词汇是基础，需要反复背诵 ，确保掌握 。
新冠英语是什么?
新冠肺炎的英语全称是Corona Virus Disease 2019 ，简称COVID-19 。因为新冠肺炎被世界卫生组织命名为“2019冠状病毒病 ”，指2019新型冠状病毒感染导致的肺炎 ，所以被翻译为Corona Virus Disease 2019。
新冠英语是2019-nCoV、SARS-CoV-2。2020年1月12日 ，世界卫生组织正式将造成武汉肺炎疫情的新型冠状病毒命名为“2019新型冠状病毒 ”（2019-nCoV），未提及“武汉” 。外界有传闻称新型冠状病毒已被命名为SARI 。
新冠肺炎，全称为“新型冠状病毒感染的肺炎 ” ，可以用英语表述为“pneumonia caused by the novel coronavirus ”。
新冠肺炎的英语表达是COVID19 。术语解释：COVID19是世界卫生组织对新型冠状病毒引起的传染病的命名 ，其中“CO”代表冠状病毒，“VID”代表病毒性疾病 ，“19 ”则代表该疾病在2019年被发现 。全球接受度：COVID19这一术语已被全球卫生组织和世界社会广泛接受和使用 ，成为指代这种新型传染病的统一术语。
